jeudi 25 novembre 2010

Résolution du Parlement européen sur la situation au Sahara occidental

Résolution du Parlement européen sur la situation au Sahara occidental, le 24 novembre 2010

Le Parlement européen,

– vu les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies sur le Sahara occidental,
– vu la résolution 1920 (2010) du Conseil de sécurité des Nations unies, qui a prorogé le mandat actuel de la Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO),
– vu les derniers rapports du secrétaire général des Nations unies au Conseil de sécurité, en date du 14 avril 2008, du 13 avril 2009 et du 6 avril 2010, sur la situation au Sahara occidental,
– vu le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ratifié par le Maroc le 3 mai 1979,
– vu l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, et notamment son article 2,
– vu la déclaration de l'Union européenne du 7 décembre 2009 sur la 8e session du Conseil d'association UE-Maroc et la déclaration conjointe du 1er sommet UE-Maroc qui s'est tenu le 7 mars 2010,
– vu, en particulier, les conclusions tirées des visites effectuées en septembre 2006 et janvier 2009 par la délégation ad hoc du Parlement pour le Sahara occidental, qui demandaient la prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara Occidental (MINURSO), sous réserve de l'accord de toutes les parties concernées, afin de la charger de surveiller le respect des droits de l'homme au Sahara occidental, et qui demandaient également à la Commission, le cas échéant, par l'intermédiaire de sa délégation à Rabat, de suivre la situation des droits de l'homme au Sahara occidental et d'envoyer régulièrement des missions sur place,
– vu ses résolutions antérieures sur le Sahara occidental, en particulier celle du 27 octobre 2005(1)
,
– vu la déclaration de Catherine Ashton, haute représentante de l'Union européenne, sur le Sahara occidental, en date du 10 novembre 2010,
– vu les déclarations du Conseil et de la Commission du 24 novembre 2010 sur la situation au Sahara occidental,
– vu l'article 110, paragraphe 4, de son règlement,

A. considérant que plusieurs milliers de Sahraouis ont quitté leurs villes et installé des tentes dans la banlieue de Laâyoune, édifiant le camp de Gdim Izik pour protester pacifiquement contre leur situation sociale, politique et économique et contre leurs conditions de vie,
B. considérant qu'après plusieurs semaines, leur nombre s'est élevé à quelque 15 000 personnes, selon les observateurs des Nations unies; considérant que le dialogue a été établi avec les autorités,
C. considérant que, dimanche 24 octobre, Nayem El-Garhi, un adolescent sahraoui de 14 ans, a été tué, et cinq autres ont été blessés par les forces militaires marocaines alors qu'ils essayaient de gagner le camp situé dans la banlieue de Lâayoune,
D. considérant que, le 8 novembre 2010, un nombre encore inconnu de personnes, y compris des officiers de police et des agents de sécurité, ont été tuées au cours d'une intervention menée par les forces de sécurité marocaines en vue de démanteler le camp de protestation de Gdim Izik; considérant qu'il est également fait état d'un nombre important de blessés civils du fait que les forces de sécurité ont fait usage de gaz lacrymogènes et de matraques pour faire évacuer le camp,
E. considérant que ces incidents se sont produits le jour de l'ouverture, à New York, du troisième cycle de pourparlers officieux sur le statut du Sahara occidental, auxquels participent le Maroc et le Front Polisario, ainsi que l'Algérie et la Mauritanie, en qualité de pays observateurs,
F. considérant que les journalistes, les députés des parlements nationaux et régionaux de l'Union européenne et les députés au Parlement européen se sont vu interdire l'accès à la ville de Laâyoune et au camp de Gdim Izik, et que certains d'entre eux ont même été expulsés de Laâyoune,
G. considérant que le citoyen espagnol Babi Hamday Buyema est mort de façon violente dans des circonstances qui n'ont pas encore été établies,
H. considérant qu'après plus de 30 années, le processus de décolonisation du Sahara occidental demeure inachevé,
I. considérant que l'Union européenne demeure préoccupée par le conflit sévissant au Sahara occidental et par ses conséquences et implications pour la région, y compris la situation des droits de l'homme au Sahara occidental, et qu'elle soutient pleinement les efforts du secrétaire général des Nations unies et de son envoyé spécial pour trouver une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, ainsi que le prévoient les résolutions des Nations unies,
J. considérant que plusieurs rapports ont montré que les ressources naturelles du Sahara occidental étaient exploitées sans qu'il y ait de retombées pour la population locale,

1. exprime sa profonde préoccupation face à la nette détérioration de la situation au Sahara occidental et condamne fermement les violents incidents qui se sont produits dans le camp de Gdim Izik lors de son démantèlement, ainsi que dans la ville de Laâyoune;
2. appelle toutes les parties à garder leur calme et à s'abstenir de toute nouvelle violence;
3. déplore la perte de vies humaines et manifeste sa solidarité avec les familles des personnes décédées, blessées et disparues;
4. prend acte de la mise en place, par le parlement marocain, d'une commission d'enquête chargée d'étudier les faits qui ont mené à l'intervention des autorités marocaines, mais considère que les Nations unies constitueraient l'organisation la plus à même de mener une enquête internationale indépendante en vue de clarifier les événements, les décès et les disparitions;
5. regrette les atteintes à la liberté de la presse et de l'information auxquelles ont été exposés de nombreux journalistes européens, et demande au Royaume du Maroc d'autoriser la presse, les observateurs indépendants et les organisations humanitaires à accéder librement au Sahara occidental et à y circuler en toute liberté; déplore l'interdiction d'accès au Sahara occidental imposée par les autorités marocaines pour les députés, les journalistes, les médias et les observateurs indépendants;
6. insiste sur la nécessité d'inviter les organes des Nations unies à proposer l'instauration d'un mécanisme de surveillance des droits de l'homme au Sahara occidental;
7. se félicite de la reprise des réunions informelles entre le Maroc et le Front Polisario, sous les auspices de l'envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies, même dans un contexte aussi tendu, et invite les acteurs régionaux à jouer un rôle constructif;
8. rappelle son soutien à la reprise des pourparlers officieux entre les parties au conflit en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable, qui soit conforme aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies;
9. invite la Commission à veiller à ce que toute l'aide humanitaire nécessaire, moyennant une augmentation du financement, soit accordée aux réfugiés sahraouis vivant dans la région de Tindouf, dont le nombre oscille, selon les estimations, entre 90 000 et 165 000, afin de les aider à satisfaire leurs besoins essentiels en termes de nourriture, d'eau, de logement et de soins médicaux, et d'améliorer leurs conditions de vie;
10. exprime sa préoccupation face à la détention et aux allégations de harcèlement des défenseurs sahraouis des droits de l'homme sur le territoire du Sahara occidental; demande que les défenseurs des droits de l'homme emprisonnés sur ledit territoire ou au Maroc soient traités dans le respect des normes internationales et qu'ils soient jugés rapidement et de façon juste;
11. demande à l'Union européenne d'exiger du Royaume du Maroc qu'il se conforme au droit international en ce qui concerne l'exploitation des ressources naturelles au Sahara occidental;
12. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission et à la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, au secrétaire général des Nations unies, au secrétaire général de l'Union africaine, à la délégation du Parlement européen pour les relations avec les pays du Maghreb, au bureau de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, au gouvernement et au parlement du Maroc, au Front Polisario, ainsi qu'aux parlements et aux gouvernements de l'Algérie et de la Mauritanie.

mardi 23 novembre 2010

Gajmoula Abbi, nous Sahraouis, sommes tous suspects

Gajmoula Abbi, Sahraouie raliée, députée marocaine, met en doute la version marocaine des événements du 8 novembre 2010 à El Aaiun, en territoires occupés du Sahara Occidental.
Traduction Apso ci-dessous.

C'est une ancienne membre du Front Polisario bien connue et depuis des années, elle est député au parlement marocain, où elle défendait la thèse marocaine sur la souveraineté du Sahara Occidental. Jusqu'à il y a quelques jours elle pensait que le plan d'autonomie proposé par Mohamed VI sur le Sahara était la meilleure option. Après avoir vécu en personne la persécution du peuple sahraoui à El Aaiun ces derniers jours, elle se sent maintenant confuse et trahie, comme beaucoup de sahraouis qui défendaient le régime marocain. C'est la première voix officielle qui met en doute la version du gouvernement.

"Parce qu’à aucun moment je n’ai pensé que le démantèlement du campement sahraoui serait fait de cette manière, de manière violente, où il y a eu des pertes humaines, beaucoup de blessés et beaucoup de gens – beaucoup de femmes et d'enfants, ont traversé ce désert pendant 18 km dans des conditions très très très difficiles, en marchant et avec beaucoup de peur. La vérité est que ça a été très impressionnant de voir des citoyens marocains, avec la police, menaçant les sahraouis et  détruisant les maisons et pillant les biens des sahraouis. Alors je me suis demandée : vraiment, à certains moments, nous ne sommes pas des citoyens marocains, ou à un certain moment, nous sommes tous suspects, comme on le dit déjà dans la presse marocaine, que tous les sahraouis, d'une manière ou autre, nous sommes suspects."

Elle a dit qu'elle ne restera pas silencieuse et qu'elle dénoncerait les faits depuis Rabat, bien sûr si les autorités marocaines avec lesquelles elle partage l'espace au Parlement le lui permettent.

vendredi 19 novembre 2010

Après les attaques marocaines, les 107 premiers prisonniers sahraouis

Liste des 99 premiers Sahraouis incarcérés par les autorités marocaines dans la Prison Noire d'El Aaiun au Sahara Occidental occupé, suites aux violentes attaques des forces de sécurités marocaines sur les civils sahraouis, à partir du 8 novembre 2010. Tous sont en attente de jugement :

1. Nour Edine Wajaj 1. نور الدين وجاج 31. Ajwad Kaziza 31. اجود كزيزة 61. Dadah Hamad 61. داداه حماد
2. Abdalahi Nasri 2. عبد الله نصري 32. Ahmed Etoumi 32. التومي احمد 62. Mahmoud Ahrayam 62. محمود احريم
3. Brahim Eraha 3. براهيم الراحة 33. Mestafa Hanini 33. حنين مصطفى 63. Mohamed Fadel Ahrayam 63. محمد فاضل احريم
4. Ahmed Ahrayam 4. احمد أحريم 34. Ahmed Babit 34. احمد بابيت 64. Mohamed Salem Sidi Aamer 64. محمد سالم سيدي عامر
5. Sami Selh Ibrahimi 5. سامي الصلح إبراهيم 35. Salama Amidane 35. سلامة اميدان 65. Lehbib Edah 65. لحبيب الداه
6. Hosain Miri 6. حسين ميري 36. Mohamed Lebaihi 36. لبيهي محمد 66. Esalek Lemaadal 66. السالك لمعدل
7. Ahmed Tanji 7. احمد الطنجي 37. Salam Tawazoun 37. توازون سالم 67. Elbachir Braik 67. بشير بريك
8. Mohamed Lamin Edich 8. محمد الأمين الديش 38. El Hosain Hamad 38. حماد الحسين 68. Sid Ahmed Belmaki 68. سيد احمد بلمكي
9. Esaadi Basiri 9. الساعدي بصيري 39. El Hosain Laasiri 39. لعسيري الحسين 69. Ezin Barhim Elkhalil 69. الزين ابراهيم الخليل
10. Isam Hilmi 10. عصام حلمي 40. Mohamed El Marhoum 40. محمد المرحوم 70. Mestafa Erami 70. مصطفى الرامي
11. Molay Ahmed Tchichi 11. مولاي احمد تشيشي 41. Salama Elaasri 41. العسري سلامة 71. Esalek Edawdi 71. السالك الداودي
12. Amaa Lochaa 12. اماع لوشاعة 42. Ahmed Erachidi 42. الرشيدي احمد 72.Tarik Edkhil 72. طارق الدخيل
13. Abdalahi Yartaa 13. عبد الله يرتع 43. Abd Erahman Aamar 43. عمار عبد الرحمن 73. Alyin Toubali 73. عليين التوبالي
14. Sid Brahim Lekhlifi 14. لخليفي سيد إبراهيم 44. Lehbib Bokouz 44. بوكوز الحبيب 74. Brahim Ismaaili 74. الاسماعيلي ابراهيم
15. Salek Leghzal 15. السالك لغزال 45. Bechraya Erahali 45. بشريا الرحالي 75. Omar Ndour 75. عمر اندور
16. Telba Saadbouh 16. الطلبة سعدبوه 46. Bekai Frasa 46. بكاي فراسة 76. Mohamed Mbarek Lefkir 76. محمد مبارك لفقير
17. Ali Salem Dou Rachad 17. علي سالم ذو الرشاد 47. Omar Lemaiti 47. عمر لميتي 77. Baiba Khadad 77. بيبا خداد
18. Mahmoud Lili 18. محمود الليلي 48. Jamal Boufara 48. جمال بوفرة 78. Edah El Hosain 78. الداه الحسين
19. Ahmed Lmousaoui 19. الموساوي احمد 49. Esalami Ali Baiba 49. السلامي اعلي بيبا 79. Ahl Ezayar Hamadi 79. اهل الزيار حماد
20. Mohamed Lamin Marzoug 20. مرزوك محمد الامين 50. Ahmed Enaji 50. الناجي احمد 80. Mohamed Salem Bousaaidi 80. محمد سالم البوسعيدي
21. Hama Esaadi 21. حمة الساعدي 51. Abd Erahman Sami Selh 51. سامي الصلح عبد الرحمن 81. Fatma Esabi 81. فاطمة الصابي
22. El Hosain Kbich 22. الحسين كبيش 52. Hamadi Hmaimid 52. حميميد حمادي 82.  El Hosain Banaha 82. حسين بناهة
23. Dahman Lekhlifi 23. لخليفي دحمان 53. Khatari Lmahd 53. ختاري لمحد 83. Brahim Hemdan 83. ابراهيم حمدان
24. Mehdi Zergi 24. زركي مهدي 54. Mohamed Salem Lemrabet 54. محمد سالم لمرابط 84. Elhaiba Sidi Mohamed 84. الهيبة سيد محمد
25. Yaakoub Baba Lih 25. بابا الليه يعقوب 55. Erguibi Elkadi 55. الركيبي القاضي 85. Ismaail Elmahmoudi 85. اسماعيل المحمودي
26. Mohamed El Kaihal 26. الكيحل محمد 56. Elbachir Yaya 56. يايا البشير 86. Saaid Eddili 86. الديلي سعيد
27. Mohamed Mbarek Edah 27. الداه محمد مبارك 57. Mohamed Berkan 57. بركان محمد 87. Elhosain Hemdan 87. حسين حمدان
28. Limam Ben Najem 28. ليمام بن الناجم 58. Esalek Bouchana 58. السالك بوشنة 88. Ramdane Echbaik 88. رمضان الشبيك
29. Ahmed Ejaafari 29. الجعفري احمد 59. Mohamed Ezine Erguibi 59. محمد الزين الركيبي 89. Mestafa El Barbar 89. البربار مصطفى
30. Mahmoud Bourhimi 30. بورحيمي محمود 60. Mohamed Aabaid 60. عبيد محمد 90.Maoloud Elaalawi 90. مولود العلوي

91.Ahmed Lekouara 91. احمد لكوارة
92.Mohamed Ali Lekouara 92. محمد عالي لكوارة
93.Ahmed El Meridi 93. احمد المريدي
94.Sidi Embarek Chakouk 94. شكوك سيدي امبارك
95.Malaainin Bechirna 95. ماء العينين بشيرنا
96. Enajem El Waaban 96. الناجم الوعبان
97.Mohamed Boughaza 97. محمد بوغزة
98. Ahmed El Laakik 98. احمد لعكيك
99.Jamal Boaaida 99. بوعيدة جما

Liste des Sahraouis incarcérés à Salé au Maroc, en attente d'audience devant la cour martiale marocaine :
1- Naama Asfari 1- النعمة الاسفارى
2- Abdallahi Lakhfawni 2- عبدالله لخفاونى
3- Banga Cheikh 3- بنكة الشيخ
4-Mohamed Bouryal 4- محمد بوريال
5-Laaroussi Abdeljalil 5- لعروصى عبد الجليل
6-Bani moahmed 6- بانى محمد
7-Moahmed ElAyoubi 7- محمد الايوبى
8-Taqi Machdoufi 8- التقى مشظوفى