lundi 20 septembre 2010

Les Sénateurs français ont visité un quartier désert

Vendredi 17 septembre vers 21h, les forces de sécurité marocaines présentes dans le quartier Ma'atala à El Aaiun occupé se sont toutes retirées des rues où ils stationnent 24h sur 24h.

Les camions de polices, policiers en uniformes, agents en civil, membres des services secrets ont disparu du quartier pendant toute la durée de la visite sur place de la délégation de Sénateurs Français, visite débutée vers 21h30 et guidée par les autorités coloniales marocaines.

Les Sénateurs sont arrivés en voiture, ont fait quelques pas dans la rue Daddach (ou rue El-Ma'moun, appellation Marocaine) et sont repartis sans rencontrer les Sahraouis habitant le quartier.
Les forces de sécurité ont repris leurs factions et leurs présences ostensibles dès le départ des voitures des Sénateurs français.

D’autre part, ce même soir, un tournoi de foot en salle était organisé dans le gymnase du stade Chaikh Med Laghdaf, situé à proximité de l’aéroport. Deux équipes sahraouies disputaient notamment ce tournoi du « Ramadan ». La majorité des habitants de Ma'atala étaient donc bien loin de leur quartier, à supporter leur équipe, qui a gagné le tournoi.

C’est donc un quartier déserté de ses habitants que la police marocaine a évacué pour moins d’une heure, et qu’ont visité les Sénateurs français. Ce sont ces mêmes sénateurs qui ont ignoré la demande d’audience faite officiellement par une coordination de 11 organisations sahraouies de défense du droit du peuple.

APSO Sahara, 20 septembre 2010
Traduction APSO



 أعضا من مجلس الشيوخ الفرنسي يزورون حيا مهجورا 



في حدود الساعة التاسعة مساءا من يوم الجمعة 17 سبتمبر 2010، انسحبت قوات الأمن المغربي من كل أزقة حي معطى الله بمدينة العيون المحتلة التي عادة ترابط بها على مدار الساعة.

رجال الشرطة و القوات المساعدة بزيهم الرسمي و المدني ،إضافة إلى عناصر الاستعلامات العامة  اختفوا من الحي طيلة الزيارة التي قام بها وفد عن مجلس الشيوخ الفرنسي، زيارة بدأت الساعة التاسعة والنصف بتوجيه من سلطات الاحتلال المغربي

النواب الفرنسيون وصلوا على متن سيارات ، ترجلوا بشارع ددش أو شارع المأمون كما تسميه السلطات المغربية دون أن يلتقوا بالصحراويين سكان الحي  .
قوات الأمن المغربي عادت إلى أماكنها بمجرد مغادرة النواب للحي .
من جهة أخرى مساء نفس اليوم كان العديد من ساكنة حي معطى الله وسط القاعة المغطاة الشيخ محمد الاغظف  قرب مطار المدينة بعيدا عن حيهم يتابعون  نهائي دوري  رمضان لكرة القدم شارك فيه فريق الحي الذي فاز في المباراة .
بالتأكيد تم إخلاء الحي من قوات الأمن المغربي بسبب انشغال بعض ساكنته بمباراة كرة القدم ، في اقل من نصف ساعة هي مدة زيارة الشيوخ الفرنسيين هؤلاء أنفسهم من تجاهلوا طلبا للقاء تقدمت به تنسيقية تضم 11 جمعية ولجنة للدفاع عن حقوق الشعب الصحراوي  . 


أصدقاء شعب الصحراء الغربية 

العيون-الصحراء الغربية 20سبتمبر 2010