Manifestation du 14-04-12, Sahara Occidental, sous-titres

Le 14 avril 2012, manifestation Sahraouie à El Aaiun occupé, à l'appel de la coordination Gdaim Izik. Le même jour des manifestations pour dénoncer l'inutilité de la Minurso, - Mission de l'ONU pour le Référendum au Sahara Occidental- ont lieu dans 14 villes d'Europe et aux USA.
Transcription et traduction (non officielle)

رغم كل الجبروت نحن شعب لا يموت
المغرب يا جبان اين هي حقوق الانسان

En dépit de toutes les personnes puissantes nous ne mourons pas

Maroc, le lâche ! Où sont les droits de l'homme ?

يا سلام على ديمقراطية المغرب،سجنوا معتقلينا ونسوا

Ma paix sur un Maroc démocratique !!! nos prisonniers ont été emprisonnés et oubliés

اذا الشعب يوما اراد الحياة فلابد ان يستجيب القدر
ولابد لليل ان ينجلي ولابد للقيد ان ينكسر

Lorsqu’un jour, le peuple aspire à vivre,
Le destin doit répondre !
Les ténèbres se dissiperont !
Et les chaînes se briseront !

حقوقي حقوقي دم في عروقي لن انساها ولو قتلوني

Mes droits mes droits sont comme le sang dans mes veines
Je ne les oublierai pas même s'ils me tuent

هم يقولوا انتصروا ونحن هزمناهم

Ils disent qu'ils ont été victorieux et nous les avons battus

8'25

في هدا اليوم العالمي لحقوق الانسان نقول ان بعثة الامم المتحدة في الصحراء الغربية تشبه اسطورة القرد الهندية الدي يوحي بأنه لا يتكلم لا يرى لا يسمع،حيث انها لاترى معاناة الصحراويين ولا تتكلم عن حقوقهم المنتهكة ولا تسمع صرخاتهم و انينهم تحت ايدي الجلاد.ولهذا فهناك العديد من الوقفات امام اكثر من 12 سفارة مغربية في اوربا يقوم بها شباب صحراويون وفي امريكا و مخيمات اللاجئين كذلك. ام في مايخص المناطق المحتلة و خصوصا العاصمة ولما من اكراهات فان الشباب الصحراوي لم يتمكن من الوقوف امام بعثة الامم المتحدة بل ارغمنا على الوقوف امام مكتب حقوق الانسان التابع للاحتلال لندد بما تنهجه هذه البعثة من محاباة للمغرب

En cette Journée mondiale des droits de l'homme nous disons que la mission de l'ONU au Sahara Occidental est comme la légende indienne du singe, qui ne veut ni parler, ni voir, ni entendre. La Minurso ne voit pas la souffrance des Sahraouis, ne parle pas de leurs droits violés, et n'entend pas aussi leurs cris et leurs gémissements sous les mains du bourreau. Pour dénoncer cela, il y a aujourd'hui des manifestations de jeunes devant 12 ambassades du Maroc en Europe, aux USA et dans les camps de réfugiés Sahraouis.
En territoires occupés, en particulier dans la capitale, la jeunesse sahraouie n'a pas pu manifester devant la mission de l'ONU, et nous avons été forcés de manifester devant l'Office marocain des droits de l'homme. Nous disons que la Minurso ne fait rien au Sahara, elle est l'ami des marocains.

10'33

السلام عليكم و تحية لكل المتضامنين مع الشعب الصحراوي ومنهم جمعية الصداقة بباريس التي دعت لوقفة تضامنية مع معتقلي لكديم ازيك هاجمت فيها بعثة الامم المتحدة في الصحراء التي تبيع ضمير العالم بثمن زهيد وهذه الوقفات للشباب الصحراوي في كثير من الدول الاجنبية هي رسالة للامم المتحدة وغيرها من منظمات حقوق الانسان لمراقبة و التحقيق في ما يحدث للشعب الصحراوي

Paix sur vous et salutations à tout le monde dans la solidarité avec le peuple sahraoui, y compris l'association d'amitié à Paris, qui a appelé à une manifestation de solidarité avec les détenus de Gdaim Izik pour dénoncer la mission des Nations Unies au Sahara, qui vend pour pas cher l'âme du monde.
Ce que nous faisons et ce que font les jeunes sahraouis en manifestant dans de nombreux pays étrangers, c'est un message à l'Organisation des Nations Unies et à toutes les organisations des droits de l'homme pour qu'ils viennent surveiller et enquêter sur ce qui arrive au peuple Sahraoui
Le nouveau gouvernement marocain à trouvé des solutions pour les prisonniers islamiques mais pas pour les prisonniers de Gdaim Izik.

APSO, 16 avril 2012, vidéo EM