Version originale en arabe ci-dessous
A
Monsieur le Président de la France
El Aaiun, Sahara Occidental, le 26 Mai 2012
Son Excellence Monsieur
François Hollande
Monsieur le Président,
Nous, associations et
comités de promotion et de défense des droits humains aux territoires occupés
du Sahara Occidental, signataires de la présente lettre, vous félicitons pour
votre succès à l’élection présidentielle.
Nous sommes convaincus que
votre mandat présidentiel saura promouvoir les valeurs de liberté, de
démocratie et de droits de l'homme, des valeurs supérieures en France, pour
parvenir à la paix et la justice dans un monde libre.
Monsieur le Président
Vous le savez, en vertu des
lois sur les conflits armés, la situation au Sahara Occidental est considérée
comme en état d’occupation.
Le 31 octobre 1975, le Maroc
a envahi le Sahara Occidental dans un grand déploiement militaire, avec la
volonté manifeste de supprimer la population originaire. Les exactions commises
relèvent de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
Tout processus de
développement s’est alors arrêté dans la région. La présence du Maroc est
illégale, comme est illégal tout ce qu’il entreprend sur notre terre à l’Ouest
du mur qu’il a construit. Nous n’y avons jamais consenti.
Nous n’avons jamais consenti
non plus au pillage des richesses naturelles de notre terre. Le Maroc nous vole
le phosphate, les sable et autres minéraux, de même qu’il surexploite notre
mer, avec la complicité d’entités étrangères… Nous demander notre avis passe
par un référendum.
Nous résistons depuis 1975.
Les villes dans les territoires occupés du Sahara Occidental, les villes du sud
du Maroc, les campus universitaires marocains sont régulièrement le théâtre de
manifestations pacifiques et des sit-in organisés par les citoyens sahraouis.
Ils revendiquent le respect de nos droits fondamentaux, et notamment le droit a
l'autodétermination. Tout aussi régulièrement, la police, les forces
auxiliaires et l'armée marocaine
sont déployées pour faire face aux manifestants civils et user de la violence.
Des dizaines de citoyens
sahraouis sont chaque semaine enlevés, arrêtés ou mis en prison en guise de
représailles pour leurs activités, d’autant plus quand ils visent à exposer les
tortures physiques et psychiques commises par les forces de sécurités et les militaires
contre les civils sahraouis.
À l'automne 2010, plus de 20
000 sahraouis ont quitté la ville de El Aaiun pour planter les tentes à 20 km
dans le désert, à Gdaim Izik. Ils se sont mis là à l’abri de l'oppression et
des violations continuelles par les autorités marocaines contre leurs droits
politiques, économiques, sociaux et culturels. C’était aussi un message
d’alerte, un appel à la communauté internationale.
Vous le savez aussi,
l'intervention par surprise de l'armée marocaine, avec aviation, véhicules
militaires, contre ces milliers de civils, femmes, enfants, vieillards en
majorité, a été démesurée de violence.
Pendant le mois précédant le
8 novembre, les négociations n’avaient été que parodies et tentatives de
corruption des représentants des autorités marocaines sur les médiateurs élus
par les sahraouis du campement Gdaim izik. Le caractère légitime et politique
des revendications des déplacés entraient dans le cadre du droit international
sur les droits de l'homme et des pactes et accords internationaux auxquels le
Maroc est parti. Mais il n’en a tenu aucun compte.
Moins d’un an après la
destruction de Gdaim Izik, à Dakhla, deux citoyens sahraouis ont été tués et
des centaines ont été blessés dans
des incidents inventés par les autorités marocaines, incitant certains colons
marocains, alimentés et subventionnés par les autorités, à des déchaînements de
violences contre les civils sahraouis.
Monsieur le président,
La position de la France en
faveur des efforts illégaux du Maroc pour imposer un statu quo dans le conflit
est en déséquilibre sur les ruines du dossier des droits de l'homme et sur les
meurtres des sahraouis.
Cette position est contraire
aux principes de la révolution française, contraire aux principes des pactes
internationaux des droits de l'homme, contraire aux normes de l'Union
Européenne. Elle trahit les valeurs de protection des êtres humains et de
sauvegarde de leurs droits.
La France par sa position
est complice d’un régime dictatorial parce qu’elle ignore volontairement de
savoir ce qu’il fait subir à son peuple et au peuple voisin, nous, dont le pays
est écartelé, pillé, pollué de mines antipersonnel. Dans notre territoire
occupé, la population de colons marocains est plus importante que la nôtre,
quand nombre de nos parents vivent en exil dans les campements de réfugiés.
Tout cela ne constitue qu’une base de culture populaire de haine entre les
nations.
Monsieur le Président,
Nous espérons que vous ferez
le choix, au pouvoir de la France, de respecter et faire respecter le droit
international, en faisant peser sur le Royaume du Maroc une pression efficace,
pour permettre au peuple sahraoui de jouir de son droit à l'autodétermination
en toute liberté et démocratie.
Nous espérons également que
la France ne sera plus un obstacle à l'extension à la surveillance des droits
de l'homme et leur rapport des compétences de la Mission des Nations Unies pour
le Référendum au Sahara Occidental.
La situation est, vous
l’avez compris, quotidiennement extrême en matière de violation des droits
sahraouis par le Maroc.
Et la blessure du peuple
sahraoui restera à vif tant que n’est pas divulguée la vérité sur le sort de
plus de 500 disparus du fait du Maroc, de 151 prisonniers sahraouis de la
guerre et tant que tous les prisonniers politiques sahraouis ne sont pas
libérés.
Monsieur le Président de la
France, nous espérons que vous prendrez en considération notre lettre, et que
vous répondrez à nos
préoccupations.
En l’attente, agréez, s’il
vous plait, l’expression de notre profond respect.
CODAPSO
CSPRON
ASVDH
ASSOCIATION SAHRAOUI POUR
PROTEGER LA CULTURE SAHRAOUIE
LA CORDINATION GDAIM IZIK
OBSERVATOIRE DE L ENFANT ET
LA FEMME SAHRAOUIE
FAFESA FORUM AVENIR DE LA FEMME SAHRAOUIE
رسالة مفتوحة الى
السيد فرنسوا اولاند
رئيس الجمهورية
الفرنسية
العيون 28.05.2012
فخامة الرئيس
يسرنا نحن الفعاليات
الحقوقية الممضية اسفله وبمناسبة إنتخابكم
رئيسا للجمهورية الفرنسية أن نتوجه إليكم بتهانينا الحارة و تمنياتنا لكم بالنجاح
في الإضطلاع بالمهام السامية الموكولة اليكم.
اننا على ثقة بأن رئاستكم
ستُعزز قيم الحرية والديمقراطية وحقوق الإنسان، قيم فرنسا العليا، لتحقق للعالم
السلام والعدل المنشودين .
السيد الرئيس
يعد
الوضع في الصحراء الغربية بموجب قوانين
النزاع المسلح وضع احتلال ، فبتاريخ 31 من اكتوبر 1975، تعطلت مسيرة التنمية بالمنطقة ،
وامتلأت القلوب غيظا وكراهية، بسبب غزو
المغرب للاقليم وما ارتكبته قواته من انتهاكات صنفت ضمن خانة جرائم حرب وجرائم ضد
الانسانية كانت تهدف الى ابادة الشعب
الصحراوي.
كل المشاريع التنموية اذن شلت بالاقليم .
ان وجود المغرب بالاقليم غير قانوني تماما كما هو الشان
بالنسبة للانشطة المقامة على اراضينا غربي الجدار الذي تم بناؤه رغما عنا .
لم نوافق يوما السيد الرئيس على النهب الذي تتعرض له ثرواتنا
الطبيعية بشكل ممنهج ، المغرب يسلب الفوسفات ، الرمال ، وثروات معدنية تماما كما
يفعل بالنسبة لثرواتنا السمكية بتواطؤ مع اطراف دولية .
اننا لانطالب سوى باستشارة تمر عبر
استفتاء .
السيد الرئيس
اننا نناضل منذ العام 1975 ، مدن الاقليم ومناطق جنوب المغرب
والمواقع الجامعية هي مسرح لمظاهرات سلمية مطالبة بالحقوق الاساسية وعلى رأسها الحق
في تقرير المصير ، لكن قوات الشرطة والقوات المساعدة لها وقوات الجيش تنتشر لتحاصر
المناطق الاهلة بالسكان المدنين تتصدى للمتظاهرين بالعنف ، ويتم الزج بالعديد من
النشطاء في السجون انتقاما من انشطتهم الرامية لفضح الانتهاكات التي ترتكبها
القوات الامنية والعسكرية بحق المدنيين الصحراويين .
وفي خريف العام 2010 كانت
رسالة الصحراويين اقوى حين تجمع اكثر من عشرين الف مواطن صحراوي في مخيم بمنطقة
اكديم ايزيك بالضاحية الشرقية لمدينة العيون ، احتماءا من قمع السلطات المغربية
وانتهاكها لحقوقهم السياسية والاقتصادية و الاجتماعية والثقافية . لكنها ايضا
رسالة تنبيه الى المجتمع الدولي
و كما تعلمون بان
تدخل الجيش المغربي بطائراته و الياته العسكرية ضد الاف المدنيين اغلبهم من
النساء ، الاطفال ، و الشيوخ كان
عنفا غير مبرر .
ان المفاوضات التي دارت بين لجنة منتخبة عن النازحين والسلطات
المغربية لمدة شهر كامل سبق تاريخ الثامن من تشرين الثاني نوفمبر 2010 ، لم تكن
الى محاولات رجال السلطة المغربية رشوة الوسطاء المنتخبين من لدن نازحي مخيم اكديم
ايزيك .
ان الطابع الشرعي
والسياسي لمطالب النزحين يؤطرها القانون الدولي لحقوق الانسان ، والعهود
والاتفاقات الدولية التي يعتبر المغرب طرفا فيها لكنه وللاسف لم يضع لها اعتبارا .
لم يمر العام عن تلك الاحداث الاليمة وبمدينة الداخلة جنوب
الاقليم قتل مواطنان صحراويان واصيب
المئات بجروح في احداث خطيرة ، اججتها السلطات بتحريضها للمقيمين باحد الاحياء
التي تمونها وتمولها ضد المدنيين الصحراويين ، بعد تلك الاحداث الدموية لم تقم سوى
بمعاقبة نشطاء لم يعرف عنهم سوى نشاطهم المدافع عن حقوق الانسان .
السيد الرئيس
ان الموقف الفرنسي المؤيد لمساعي المغرب الغير مشروعة
لفرض الامر الواقع , يبنى على أنقاض ملف
حقوق الإنسان , بل سيبنى على أشلاء الشعب الصحراوي , ويعتبر نموذجا فريدا مناقضا لمبادئ الثورة
الفرنسية و لمبادئ العهود الدولية لحقوق الإنسان و لمعايير الاتحاد الأوربي وما
تتضمنه من قيم تحمي الإنسان وتصون حقوقه . إضافة إلى أن ما يمارس من سياسة فرنسية
في هذا المجال , بدعم الأنظمة الأمنية والتغاضي عن ما تفعله بشعوبها وشعوب جيرانها
, يشكل تأسيسا لثقافة شعبية تنتج عداء وكراهية بين الامم .
السيد الرئيس
اننا السيد الرئيس
نامل في وصولكم الى سدة الحكم في بلدكم ، الى الوقوف الى جانب الشرعة
الدولية ، والضغط على المملكة المغربية للسماح للشعب الصحراوي من حقه في تقرير
مصيره بكل حرية وديمقراطية .
كما نامل بان لاتكون فرنسا عقبة امام توسيع صلاحيات بعثة
الامم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية لتشمل مراقبة حقوق الانسان والتقرير عنها .
ان معاناة الصحراويين لن تكتمل الا بالكشف عن مصير اكثر
من 500 مختطف مجهول للمصير لدى الدولة المغربية و151 اسير حرب صحراوي واطلاق سراح
كافة المعتقلين السياسيين الصحراويين .
السيد رئيس الجمهورية الفرنسية ، على امل اخذكم
ملاحظاتنا وانشغالتنا
تقبلوا فائق الاحترام والتقدير
* لجنة الدفاع عن تقرير مصير شعب الصحراء الغربية
* لجنة دعم مخطط التسوية الاممي وحماية الثروات الطبيعية
* الجمعية الصحراوية لضحايا الانتهاكات الجسيمة لحقوق
الانسان المرتكبة من طرف الدولة المغربية
* الجمعية الصحراوية لحماية ونشر الثقافة والتراث
الصحراوي
* تنسيقية اكديم ايزيك
* منتدى المستقبل للمراة الصحراوية
* المرصد الصحراوي للطفل والمرأة
* لجنة امهات المختطفين 15
العيون / الصحراء الغربية
28.05.2012
